Fotaq Übersetzen?

[derLegoMann]

Moin!

Ist es irgendwie möglich das englische Amiga Spiel "Flight of the Amazon Queen" in Deutsch zu übersetzen?

Weil wenn man mal z.B. die Queen.1 Datei öffnet sieht man die Textpassagen, die man dann auch im Spiel sieht.
In der Deutschen PC Fassung steht dann halt der deutsche Text drin.

Hab schon versucht es mit dem Editor umzuschreiben ohne Erfolg.
Mit einem Hexeditor habe ich es auch probiert, in dem ich einfach in der rechten Leiste den englischen Text ins deutsche geändert habe, hat aber auch nicht funktioniert.
Irgendwie werden die Dateien dabei größer und das führt glaub ich dazu das es nicht startet.

MfG
derLegoMann

[Joe Maroni]

richtig...

du hast es erkannt...
du müßtest vielleicht wissen wo in der Datei die checksumme steht und vielerlei anderer sachen...

und meines wissens nach hat John Passfield eine eigene engine geschreiben, was die sachen nicht viel leichter macht...

jupp: hier haben wirs...

http://hol.abime.net/571

und hier seine adresse...du kannst ihn jamal anschreiben...vielleicht hast du mehr erfolg...

http://www.passfieldgames.com/